3 NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM CHUỖI KIM CƯƠNG CỦA HOÀNG HẬU
Nhanh hơn! Nhanh hơn!
- Chủ quán - Ngài cần gì.
Lối này, thưa ngài.
Nhanh! Nhanh lên!
Lúc nào cũng bọn chết tiệt này. Hàng hóa, trang phục của tôi...
Có phòng chưa?
Phòng đã chuẩn bị sẵn chờ công nương.
Mỗi lần gặp cô, cô lại đẹp hơn. Milady.
Mỗi lần gặp ông, ông lại phiền hơn. Rochefort.
Tôi đi hơn 20 dặm, chỉ để nghe những lời vớ vẩn này sao?
Về lời hứa của tôi với ngài về quận công.
Sao rồi? Ông ta nhận được thư của Hoàng hậu chưa?
Có biết là cô bắt chước chữ viết không?
Rochefort! Khi tôi cố bắt chước điều gì. Ngay cả trong tình yêu.
Sẽ không ai nhận ra cả.
Quận công sẽ đến chứ?
Hoàng hậu nhắn ông ta, và ông ta yêu hoàng hậu.
Chỉ những người đang yêu và các vị thánh mới tin vào thiên đường.
Nhưng ông ta sẽ gặp nhiều nguy hiểm.
Quận công Buckingham đã có mặt ở Pháp.
Cô thật tuyệt vời, Milady!
Ông ấy sẽ bị bắt tại trận trong phòng riêng của Hoàng hậu.
Sẽ là một vụ bê bối làm đổ vỡ liên minh với Áo.
Lần này, Đức Hồng Y sẽ vừa lòng.
Ông ấy là một người vĩ đại và tôi biết những người này.
Tin tôi đi, người cản được đường ông ta chưa sinh ra đời đâu.
Hãy đến xem Bạn đã bao giờ thấy cái này chưa?
- Con ngựa này màu gì? - Chắc ai đó tô màu lên.
Có bao giờ nhìn thấy màu này chưa?
- Màu đồng - Màu xanh.
- Anh bạn đến từ đâu? - Từ Gascogne.
Ở chỗ anh. Người ta gọi con ngựa này có màu gì?
Màu xám xanh.
Ở chỗ tôi, biết họ gọi là gì không, những người có khuôn mặt sạm như anh?
Mặt da "sạm". Bị cắm sừng!
Cắm sừng?
Cắm sừng!
Một phụ nữ thật đẹp!
Ai ném hòn đá đó?
Trả lời đi Cái anh trên con ngựa dị hợm đó!
Ai cho phép ông xúc phạm con Belzebuth của tôi?
- Ai đã ném hòn đá đó? - Không phải tôi... và tôi rất tiếc.
Ai xúc phạm con ngựa Sẽ xúc phạm chủ của nó.
- Tôi lặp lại, xin lỗi. - Tao sẽ kéo tai mày.
- Cánh tay ông quá ngắn. - Thanh gươm này sẽ nới dài ra!
Tôi chịu ông rồi đấy Tôi đợi dưới này.
Đừng quên bảo người phụ nữ xinh đẹp đi với ông.
Tôi sẽ nhắm mắt lại.
Đáng tiếc là đầu óc ông không nhanh như gươm của ông, Rochefort.
- Đấy là một sự khiêu khích - Phải không? Rồi sao?
Hắn đã nhìn thấy chúng ta. Phải giết hắn.
Cuộc gặp gỡ của chúng ta phải được giữ bí mật.
Nó sẽ trở thành bí mật, Đừng lo.
- Trung đoàn Picardie - Có mặt, sĩ quan.
- Tôi chưa phải là sĩ quan. - Tôi cũng không phải là lính.
Anh sẽ là phó của tôi.
Thân tôi chỉ có da và tôi không muốn nó bị chọc thủng.
Không phải mạo hiểm gì đâu. Đối thủ của tôi là một phụ nữ.
Một người phụ nữ? Tôi sẽ theo ông.
Nào, chiến sĩ!
Tao rất vui để giết mày. Anh bạn trẻ láo xược.
Tôi sẽ cho ông thấy là mình lầm.
Hai. Một hai
Định trừng phạt tôi như thế nào? Nhà quý tộc?
- Nó đó. - Coi chừng, sĩ quan!
Đứng dậy!
Họ muốn giết Đức ông.
Cỗ xe ngựa đâu?
Một lá thư cho ông Tréville.
Tôi đã nói rồi mà. Ông biết phải làm gì chứ?
Hãy đứng dậy. Nếu không...
- Thưa ngài - Cái gì?
Đứng dậy? Người chết sao đứng dậy được?
- Y chết rồi? - Tôi đã từng gặp người chết mà.
Chủ quán Kín miệng đấy.
- Cô ấy đẹp thật. - Im đi, bạn đã chết.
Tôi sẽ lôi bạn đến nghĩa trang.
Mẹ kiếp!
Lá thư của tôi! Hắn đã ăn cắp nó. Tất cả tài sản của tôi.
Phiếu lĩnh tiền ở Kho bạc hoàng gia?
Thư giới thiệu của cha tôi cho ông Tréville.
Đại úy lính ngự lâm.
Vậy là giới thiệu phản tác dụng rồi. Kẻ đánh cắp là người của Đức Hồng Y.
- Anh đã cứu mạng tôi - Phải.
Mạng anh giữ không được lâu đâu. Gươm anh xem ra không đứng đắn lắm.
- Lúc nào nó cũng thích lột trần. - Đó là vật gia truyền.
Tại sao bạn rời khỏi quân đội Vì một người phụ nữ.
Cô ấy bỏ anh à?
- Vì sao? - Vì quân đội, vì một kẻ có chức.
- Tên của anh là gì - Planchet. Sẵn sàng phục vụ ông
Phục vụ tôi? Đó là một ý hay. Tôi sẽ thuê anh.
Ở Paris, tôi sẽ cần một người hầu.
Ông sẽ làm gì ở Paris?
Đầu tiên, tôi tìm gã áo đen và cắt cổ hắn.
Sau đó, tôi sẽ vào lính ngự lâm của vua.
Tôi sẽ lỗ vốn trong việc này.
Nếu giết người của Đức Hồng Y, anh sẽ bị treo cổ.
Nếu may mắn việc đó không xảy ra, anh vào được lính ngự lâm.
Mà lính thì không giàu Nên tôi sẽ không bao giờ được trả tiền.
Quyết định ra sao nào?
Quận công Buckingham sẽ được lén đưa đến phòng của Hoàng hậu.
Biết bởi ai không, Rochefort? Đó là bà De Chevreuse.
Nhưng Bà De Chevreuse đang bị lưu đày ở Touraine
bởi lệnh nhà vua.
Milady sẽ cố gắng làm cho nữ công tước trở lại Paris.
Tất nhiên là một cách bí mật.
Tôi có thể biết tại sao không?
Đừng quên rằng hoàng hậu không biết Buckingham đến.
Bà ta không gọi ông ấy đến sẽ nghĩ rằng đó là một cái bẫy.
Nhưng nếu người bạn tốt nhất của mình, dù đang bị lưu vong,
cũng gắng thông báo rằng quận công đang chờ bà ta trong phòng riêng...
- Bà ta sẽ chạy như bay đến. - Thật là tuyệt vời!
Tôi suy tính nhiều điều chỉ vì muốn tốt cho nước Pháp.
Điều không được tuyệt lắm là những sự cố như ở Meung.
Ngài đọc lá thư cho ông Treville chưa?
Hắn chỉ là một thằng Gascon khốn kiếp.
Những tên Gascon có nhiều tham vọng Đặc biệt là những kẻ đến Paris.
Tên này sẽ không bao giờ đến Paris.
D'Artagnan .
Ngài sẽ không bao giờ nghe tên hắn nữa.
Planchet chết tiệt!
Xấu quá? Quá tuyệt đi chứ.
Xin lỗi, thưa ông Quá tuyệt.
Đây là màu của một con ngựa mà người ngoại đạo cưỡi.
Đó là màu sắc của con sư tử. Mà sư tử thì mạnh chứ sao?
Đếm được cả xương sườn lòi ra này. Hai đồng Louis thôi.
Ba.
Không bao giờ! Không bao giờ!
Ông chưa bao giờ có cơ hội tốt như vậy.
Với số tiền này, ông sẽ có quần áo mới để diện kiến ông Tréville.
Chạy đi!
Ba đồng Louis Anh có nói rằng nó bị thọt một chân chứ?
Dĩ nhiên là không Đi nhanh!
- Chạy đi - Bị tật ở chân! Đồ ăn cắp!
Cẩn thận!
Tôi đến từ Gascogne để gặp đại úy đội ngự lâm quân.
Không thể chấp nhận được! Bị bắt! Lính ngự lâm mà bị bắt như kẻ trộm!
Và bởi ai? Bởi cận vệ của Đức Hồng Y Nhục quá!
- Thưa ngài... - Im đi, Aramis!
Tại sao lại mặc áo ngự lâm? Áo thầy tu hợp với ông hơn!
Porthos này Có cần một cái đai sáng rực
để đeo một thanh gươm như cọng rơm?
- Thưa ngài... - Im đi!
Athos? Sao không thấy anh ta. Athos đâu rồi?
- Nói đi chứ - Anh ấy ốm rồi.
- Ốm! Một ngự lâm quân mà bị ốm! - Chắc là bệnh thủy đậu.
Bệnh thủy đậu! Con bà nó! Anh muốn gì nào?
Có ông tên "D 'Artalla..." ở Gascogne đòi diện kiến ngài
Gascogne! Ngồi đó đi và đừng đòi gì nữa.
Nhà vua chắc giận lắm. Tôi sẽ đến Louvres nộp đơn từ chức.
và cuốn gói đi.
Ta thật không may mắn...
Sự thật không phải vậy, thưa ông. Nói đi, Aramis.
- Cái gì không đúng nào? - Việc bắt giữ...
Chúng tôi đã bị tấn công, 3 phải chống 6 chúng tôi đã hạ gục 4 tên.
- Athos - Y như một con hổ.
nhưng cuối cùng con hổ cũng bị ngã và bị thương.
Tôi thích như thế hơn Vậy là Đức Hồng Y đã bịa chuyện.
Đừng đề cập đến vết thương của Athos
Ngài đã gọi tôi?
Tôi rất lo sợ Nghĩ là anh đã bị thủy đậu.
Vai anh ta, thưa ngài...
Gọi bác sĩ phẫu thuật! Giỏi nhất. Gọi ngự y đi.
Xê ra đi, tôi cần...
.. chút không khí...
Anh từ Gascogne đến?
Lính ngự lâm quả y như tôi nghĩ.
Ai gửi anh đến?
- Cha tôi, ông D'Artagnan - Anh là con trai của D'Artagnan?
Người Gascon, y như tôi. Ông ấy có gửi một lá thư cho tôi không?
- Có, nhưng nó đã bị đánh cắp - Một Gascon mà để người khác lấy trộm.
- Chúng có ba người. Tôi đã giết hai - Và tên thứ ba?
Là người đã ăn cắp lá thư Anh nhận ra hắn chứ.
Mong hắn không chết trước khi tôi gặp hắn.
Hắn thế nào?
Mặc đồ đen và với một vết sẹo trên cằm
Đi với anh ta là một phụ nữ rất đẹp làm tôi suýt rơi từ ngựa xuống.
Cô ta tóc vàng, phải không Trông giống như người Anh?
Phải... Thật ra tôi chưa từng thấy người Anh.
- Được. Giờ anh muốn gì - Hai điều.
Trả thù và được nhận vào ngự lâm quân.
Cái nào anh cũng không làm được.
Người ta không vào ngự lâm quân một cách đơn giản như thế.
Cũng như tép riu thì không thể trả thù kẻ có quyền nhất trong nước.
Chúa ơi! Là nó. Lần này đừng hòng thoát thân.
Xin lỗi, thưa ông.
Xin lỗi và bỏ đi! Như vậy là đủ sao?
Thả tôi ra. Không thấy tôi đuổi theo tên kia à?
Ông sẽ gặp tôi mà không cần đuổi theo.
- Ở đâu? - Gần Carmes-Dechaux, vào buổi trưa.
- Tôi sẽ ở đó - Cố gắng không để tôi phải chờ.
Mười hai giờ kém mười.
- Muốn lột trần người ta nơi công cộng sao? - Xin lỗi, tôi đang vội.
- Nhưng tôi thì không, tôi sẽ dạy cho ông... - Tôi không có thời gian!
Nhịn một phút vào lúc mười hai giờ đi. Tôi đợi tại Lúc-xăm-bua.
Mười hai giờ, tôi không thể Một giờ đi.
Thưa ông!
Ông đã làm rơi chiếc khăn tay
Của tôi sao? Uổng quá, chữ thêu trên khăn thật đẹp...
C.B.
- Khăn này không phải của tôi. - Chúng tôi thấy mà. C.B.
- Camille de Bois Tracy - Tôi nhặt lên đó mà.
Nào, chúng tôi đâu có trách gì bạn đâu.
Những người bạn tốt phải biết kín đáo.
Thưa ông, dù là người Gascogne, cũng không được dẫm lên khăn.
Thưa ông, hãy tranh cãi vào lúc khác. Tôi đã có một ngày rất bận rộn.
Tôi không kiếm chuyện, thưa ông.
Nhưng sao ông lại trả tôi chiếc khăn này?
Tại sao ông lại để nó rơi xuống?
Tôi nhắc lại rằng nó không rơi ra khỏi túi của tôi.
Ông nói dối hai lần Bởi vì tôi thấy nó rơi.
Nếu như thế...
Nói cho tôi biết nơi hẹn đi nhưng không được trước 02:00.
Vậy thì 2:00 đến Préaux Clerc.
Không nghi ngờ gì nữa, tôi sẽ chết giữa 12:00 và 2:00,
nhưng nếu không, tôi sẽ đến đó.
- Hắn ta đến chỗ Đức Hồng Y - Ai chứ?
Người đàn ông ở Meung Sáng nay tôi theo dõi hắn
Hắn đi thẳng đến chỗ Đức Hồng Y Như là nhà hắn.
Bây giờ ngoài việc đối phó với Đức Hồng Y ông còn hai trận đấu.
- Ba trận. - Ba?
Khởi đầu tốt đấy. Nếu là ông, tôi sẽ quay về Gascogne ngay.
Chết còn hơn.
Điều đó sẽ xảy ra nếu ông đến Carmes-Dechaux
Tôi đã tìm thấy một căn phòng đẹp của một thương gia.
- Hãy đưa tôi đến đó - Đến phòng của ông?
Không! Đến Carmes-Dechaux Sau đó, chúng ta chia tay.
- Nhưng tôi là phụ tá ông mà - Không được, Planchet...
dù có mua cho anh một thanh gươm. Chúng có tới ba người đấy.
- Nhưng ở Meung... - Đúng.
- ở Meung, không phải là lính ngự lâm - Vậy thì anh đi đi.
Các lính ngự lâm cho tôi vinh dự được đấu kiếm với họ.
Tôi không muốn bỏ lỡ.
Không thể có ai cứng đầu hơn người Gascon...
Xin thứ lỗi việc chậm đến của các nhân chứng.
Còn tôi thì không có nhân chứng.
Ngoài ông Tréville, tôi không biết ai ở Paris cả.
- Ra tay đi. - Rất tiếc phải giết một lính ngự lâm.
- Ông tưởng mình là ai chứ - Ông đang bị thương nặng.
- Sao? Họ là những người giúp ông à? - Không được sao?
Được chứ. Có điều tôi phải đấu với họ nữa.
Với tôi, là vì hắn chạm vai tôi.
Còn bạn?
Chúng tôi không đồng ý về một điểm ở thánh Augustin.
- Và anh? - Tôi đấu vì tôi thích đấu.
Tuy nghĩ rằng thừa, thưa ông Porthos Cũng cho phép tôi xin lỗi tất cả.
Chà chà
Phải, tôi xin lỗi vì trường hợp tôi không có khả năng trả nợ.
Ông Athos có quyền giết tôi đầu tiên.
Nên cơ hội cho ông Porthos sẽ giảm
Và cơ hội bằng không cho ông Aramis.
Cận vệ của Đức Hồng Y!
Đấu ở đây à? Không biết sắc lệnh cấm thách đấu sao?
Tôi sẽ bắt giữ các ông.
Ba chống với năm, Thành lệ rồi đó.
- Không phải! Bốn chứ! - Bạn không phải là người chúng tôi.
Tuy tôi không mặc đồ lính ngự lâm nhưng lòng tôi là lính ngự lâm.
- Vì Đức Hồng y. - Vì nhà vua!
Giết tên nhóc trước đi.
Nhóc Gascogne!
Sẽ đâm trúng ông đấy. Cởi mũ ra nào.
- Tao sẽ giết mày. - Theo tôi đi.
Cầu Chúa tha thứ cho tôi!
Nói cho tôi biết những gì bạn nghĩ về Đức Hồng y!
Nói! Không à?
Tôi sẽ giết ông.
- Hãy nhặt kiếm và đấu tiếp - Để tôi thế vậy.
Không đừng nóng.
Nhìn tên Gascon kìa.
- Không bài bản lắm - Nhưng thật hiệu quả.
- Cho tôi biết tên đi. - Để làm gì?
Vì tôi sẽ giết ông.
- Tên của ông là gì? - Bernajoux.
Anh bạn thật tài. Bernajoux là tay kiếm cừ nhất của Đức Hồng y.
Trước đây từng là...
Lẽ ra anh phải để nó cho tôi. Hắn làm tôi bị thương ở vai.
Xin lỗi, thưa ông Nếu tôi biết...
Anh làm gì ở chỗ ông Tréville?
Xin được tuyển vào lính ngự lâm.
Nếu cứ tiếp tục hạ người của Đức Hồng y.
Chắc chắn là anh sẽ được vào.
Thật không may, tôi còn ba trận đấu. Sẵn sàng, thưa ngài.
Tôi đề nghị chúng ta đấu cách khác. Chỗ tôi có bánh và rượu Beaugency.
Ý hay!
- Coi chừng - Xin lỗi. Đi nào!
Hoan hô nhóc Gascogne!
Lính ngự lâm của Vua lại tháo chạy trước các vệ sĩ Đức Hồng Y...
Không phải là lính ngự lâm của tôi. Khi chiến đấu, họ là của ông.
Vâng, thưa ngài.
Athos bất bại lại bị thương Còn hai anh hùng, Porthos và Aramis,
lại tháo chạy.
Vô lý! Một ngự lâm quân chỉ chạy sau chứ không bao giờ chạy trước một người.
Tuy nhiên, tối hôm qua, họ đã bị đánh bại.
Nếu ông thấy nụ cười đểu khi Đức Hồng Y cho tôi biết...
Tôi muốn bóp cổ hắn ta.
Ngài cũng nên thỉnh thoảng làm theo ý thích của ngài.
Đức Hồng Y là một nhà quản lý tài ba.
Nhưng đôi khi có xu hướng tưởng mình là vua.
Tôi cho phép hắn có bảo vệ riêng dù với danh nghĩa để bảo vệ tôi,
Chỉ với một điều kiện
Lính ngự lâm thỉnh thoảng làm giảm nhân lực của hắn
Thật không may, giờ thì ngược lại.
Tâu bệ hạ, Đức Hồng Y, Công tước Richelieu
Nếu còn báo thất bại Tôi sẽ cho ông vào tu viện.
Lời hứa của Vua đó!
Thưa ngài, tôi đến để đòi công lý.
Nhưng chính ông thực thi công lý mà. Cũng như những cái khác...
Thưa ngài, lính của tôi... cũng là của ngài sáng nay vừa mất thêm 5 người giỏi nhất.
Chà chà.
- Một cơn dịch bệnh? - Vâng, thưa ngài.
Một dịch bệnh được gọi là "lính ngự lâm".
- Họ có bao nhiêu người? - Ba.
- Và sau đó còn bao nhiêu? - Bốn.
Phép tính lạ quá. Ngoài khả năng tính toán của tôi.
Giải thích đi.
Mong ngài hãy hỏi những thủ phạm.
- Những thủ phạm! - Phải.
Tôi đã ban hành lệnh chống thách đấu, với sự đồng ý của Bệ hạ.
Lệnh này cần phải được tôn trọng,
Bằng không, giới quý tộc Pháp sẽ tự hủy hoại mình một cách ngu ngốc
Thưa ngài, tôi yêu cầu ngài phạt. Để nêu gương.
- Gọi họ đến, Tréville. - Không cần.
Tôi đã tự mời họ đến.
- Tôi nghĩ rằng Bệ hạ... - Ngài đã làm tốt lắm.
Xin phép cho tôi được lui ra.
Tôi đã biết tên của kẻ giết Bernajoux.
Tự tôi sẽ xử lý hắn.
Ai giết Bernajoux?
Tôi đợi đây.
- Là tôi, thưa ngài. - Nhưng hắn không phải là ngự lâm quân.
Là con trai của một người bạn cũ của tôi, người đã phục vụ cha của Ngài,
Vua Henri IV.
- Hắn đến Paris lúc nào? - Sáng nay.
và đã hạ tay kiếm giỏi của Đức Hồng Y?
- Hắn vội vàng thật! - Quả thật vậy.
- Và làm sao hắn lại đi cùng các vị? - Bởi vì hắn đã quá vội vàng.
Họ muốn nói tôi vội vàng để được vào lính ngự lâm.
Anh bạn trẻ, chỉ là người Gascon và không tuân sắc lệnh
ngay sau khi đến Paris Cũng chưa đủ để được vào Ngự lâm quân.
Đây là một trung đoàn ưu tú.
Cần phải chiến đấu ở nơi khác Với kẻ thù kìa.
Hy vọng là ông Tréville đã nói mọi điều này.
Tôi không có thời gian. Hắn rất vội vã.
Đức Hồng Y đòi phải trừng phạt khanh Tôi cho là ông ta có lý.
Vâng.
Ta sẽ phạt khanh phục vụ trong trướng của ông Essarts.
Cảm ơn bệ hạ. Ngài quá tốt.
Anh bạn trẻ, người thật quá vội vã. Ngay cả để nói cám ơn.
Lên chức phải khao đấy..
Bạn đã cứu tôi, D'Artagnan. Tôi sẽ không bao giờ quên.
Trước đây là ba Bây giờ chúng ta là bốn.
- Athos, hãy đến Beaugency - Porthos?
Mấy người tưởng đang ở đâu vậy?
Sao rồi?
D'Artagnan mới từ chỗ vua ra với nhóm cận vệ.
Hôm qua ở Meung. Trưa thì ở Charmes-Dechaux
Và tối nay, chỗ nhà vua Ba lần chiến thắng.
Đối với một kẻ mà không ai sẽ nghe đến tên nữa...
Rochefort Chúng ta gặp chuyện không may.
Bà De Lannoy vừa cho hay bà Bonacieux đã bỏ trốn.
- Làm thế nào bạn lại biết? - Tôi hỏi thăm.
Planchet! Chúng tôi đang khát.
Sản xuất năm 1625. Lô đặc biệt của ông Bonacieux.
Phương pháp tiếp tế cho chúng tôi cũng đặc biệt đó.
Ông Bonacieux còn cất. Rượu chưa được dùng.
Đưa tôi.
1625... Đừng để cũ quá.
Planchet! Chúc sức khỏe!
Còn chúng ta?
Khi ông chủ Porthos mời. Chúng ta sẽ uống.
Chà! Hết nguồn cung cấp rồi.
Constance!
Anh đấy à...
- Tiền thuê nhà của chủ anh? - Không ... Không phải.
Tôi thấy nó ở dưới cửa.
- Anh đi đâu? - Tìm kiếm vài chai rượu vang.
Hôm nay, ông D'Artagnan kỷ niệm ngày vào đội cận vệ của nhà vua.
- Phải khao. - ... bằng rượu vang của tôi.
- Nhưng ông ta phải trả tiền thuê nhà trước. - Được rồi.
- Nhưng sao bạn biết chỗ để rượu vang? - Tôi là một phù thủy mà!
Sao? Tìm thấy chưa?
Cầu Chúa. Ông đã cấm tôi lấy mà.
Tôi nghĩ lại rồi. Cứ tự lấy mà uống.
Chắc bạn còn nhiều chỗ trong túi.
Anh vừa nói chủ anh mới vào đội bảo vệ của nhà vua?
Phải
Ngự lâm quân là những tay kiếm lợi hại nhất trong vương quốc.
Tôi thấy Ông D'Artagnan hạ bốn tên chỉ trong thời gian bạn làm dấu thánh.
- Bốn - Vâng.
Anh lấy thêm hai chai này Đưa tôi lên gặp chủ của anh bạn
và nói rằng tôi có chuyện cần bàn gấp.
Nhanh lên!
Chúa! Sao lại là tôi? Tôi đã làm gì?
"Vợ nhà ngươi sẽ được trả về khi chúng ta không còn cần nữa"
"Đừng cố tìm cô ta, Không sẽ mất mạng".
Muốn đòi tiền thuê nhà của tôi?
Cho anh hay tôi ghét bàn chuyện này.
Có Chúa trên trời Tôi không đê tiện như vậy.
Tôi muốn nói về chuyện vợ tôi. Họ đã bắt cóc cô ta.
Hay thật! Người yêu cô ấy?
- Có thể như vậy - Constance thật đẹp!
Xinh đẹp và có tên Constance...
...quả là cả vấn đề với một phụ nữ - Ông sai rồi, thưa ông.
Không phải một tình nhân đã bắt cóc vợ tôi.
Dù đó là một câu chuyện tình nhưng không phải của chúng tôi.
- Vậy là của ai? - Nói nhỏ chứ?
Có những tên không nên nói ra Ông hãy tìm ở một vị trí cao hơn, rất cao.
- Không phải là Hoàng hậu chứ? - Tôi không có nói gì hết.
- Với ai? - Với quận công. Quận công...
- Buckingham - Đừng nói tên ra.
Làm thế nào ông biết mọi chuyện này? Những bí mật của giới thượng lưu?
Làm sao biết? Constance là cháu của Ông De La Porte,
người coi phòng của Hoàng hậu. Chính ông ấy đã giới thiệu vào.
Không có bí mật nào mà Hoàng hậu không cho Constance biết
Và Constance không giữ bí mật gì với ông!
Mọi thứ đều rõ ràng. Đức Hồng y bắt cóc để cho cô khai ra.
Đừng nói tên!
Đừng rên rỉ nữa.
và cho tôi biết những gì đã xảy ra trước khi vợ ông bị bắt cóc.
Tôi không nhớ gì cả. Tuy nhiên...
Ngay hôm bị bắt cóc, một bà đi xe ngựa gửi cái này cho Constance.
Chữ viết tắt của Công tước De Chevreuse.
Chắc là để thông báo cho Constance rằng bà ta đã trở lại Paris.
Sao lại bí mật vậy Đó đâu phải là một tội ác?
Bà công tước đã bị chính nhà vua lưu đày. Nếu bà ta quay trở lại
có nghĩa là một cái gì đó quan trọng sẽ xảy ra.
một cái gì đó hoặc ai đó... Ví dụ, quận công...
Im lặng! Tôi không muốn nói tên Tôi van anh!
Theo tôi hiểu Ông muốn tôi bảo vệ bà Bonacieux?
Tại sao là bà Bonacieux?
Chính tôi? Chính tôi mới cần được bảo vệ.
Tôi đã biết quá nhiều. Đối với một thương gia tầm thường.
Tôi cảm thấy rằng khi biết quá nhiều Giống như là chống lại Đức Hồng Y.
Đức hồng y... Tôi thấy lạnh xương sống.
Tôi đảm bảo sẽ tìm thấy nó.
Đồ ngu! Để nó tuột khỏi tay chúng ta.
Cô ta không đi đâu xa. Chắc là sẽ trở về nhà.
Tới chỗ Hoàng hậu.
Khi không thể có được người vợ ta sẽ bắt người chồng. Bảo vệ!
Bạn quên mất một điều, Athos. Một người phụ nữ đã bị bắt cóc.
- Có thể đã bị tra tấn. - Bạn nhiều trí tưởng tượng quá!
Bắt cóc một phụ nữ Có lẽ là người đẹp nhất.
- Có một không hai. - Ai biết được?
Thứ hai mới đúng chứ. Milady mới là người đẹp nhất.
Tôi cũng đã thấy.
Và nếu bà Bonacieux cũng đẹp?
Tôi sẽ rất bối rối.
Phụ nữ càng đẹp thì ta cần phải thận trọng hơn
Ngược lại. Người phụ nữ càng đẹp
Thì cánh đàn ông càng sẵn sàng dâng hiến mạng sống của mình.
Tôi thích những người mập mạp và không nhiều lời.
Porthos, đừng quá để tâm đến họ.
Athos, có thể cho tôi biết vì sao lại quá nghi ngại phái đẹp?
Một ngày nào đó... Nhưng các bạn phải kiên nhẫn.
Lúc chết tôi sẽ nói. Nhưng tôi lại muốn sống thọ chứ!
Hắn kìa! Lần này đừng hòng thoát.
Bỏ tôi ra.
- Gì vậy? - Vào rồi sẽ biết.
- Có chuyện gì? - Họ đã bắt cóc Bonacieux.
Tới lượt người chồng. Sau đó sẽ là người thuê nhà.
Và mấy bạn muốn tôi để vậy à?
Được rồi, nhưng từ từ rồi tính.
Chúng ta nên đổi chỗ ở đã.
Porthos thật thà nhưng đôi khi nói cũng đúng.
Người chồng sẽ bị tra hỏi.
Nếu biết rằng thằng Gascon đã quậy Đức Hồng Y trong 24 giờ qua
Ở trên phòng của Bonacieux...
- Chỉ là ngẫu nhiên thôi. - Phải.
Nhưng sẽ là ngẫu nhiên nếu bạn còn sống.
Không đi đâu hết! Tôi sẽ giải thoát bà Bonacieux
và giết người đàn ông ở Meung.
Đúng là người Gascon bướng bỉnh như một con lừa.
Nhưng tôi không làm chủ được. Khi thấy ai muốn lên trời
Tôi thường bắc thang cho anh ta
- Vậy là mấy người đi với tôi? - Đúng vậy.
Ai chạm đến một sợi tóc của bạn
sẽ ký giấy chứng tử của mình.
- Phải không, Aramis? - Hội thảo có thể chờ đợi.
Một người vì mọi người!
và mọi người vì một người!
Mở cửa đi, Planchet!
- Sao? Nhà bị cháy à? - Không, thưa ông. Không phải lửa.
Một chuyến viếng thăm?
Ông dặn đừng nói trước mặt bạn bè của ông.
Rất tốt.
D'Artagnan, tôi muốn nói với bạn...
Tôi muốn cảm ơn bạn về sự hiếu khách của bạn
Nhưng có người đang đợi tôi.
Đúng là Aramis!
Một vì mọi người! Mọi người vì một người.
Nhưng khi có phụ nữ thì mạnh ai nấy lo.
Sao em lại ở đây?
Em đến trái ý nhà Vua nhưng là để phục vụ Hoàng hậu
- Người ta đã đến, Aramis. - Khi nào?
Quận công đã vượt qua biển Manche và sẽ tới đêm nay.
Em biết một người tên Bonacieux không?
Có. Chính cô ta sẽ báo cho Hoàng hậu khi Quận công đến Paris.
Đức Hồng y đã bắt cóc cô ta và người chồng.
Anh nói sao, Aramis?
Đây là một cái bẫy Xem họ muốn bắt ai đây?
- Nhìn - Một người phụ nữ.
Nếu không phải ánh trăng thực sự là một người phụ nữ xinh đẹp.
- Có lẽ là vợ của ông Bonacieux - Trong trường hợp này, đã chạy thoát.
Nhưng sẽ bị bắt một lần nữa.
- Họ có bao nhiêu? - Ba.
- Chỉ có ba. - Họ sẽ bắt cô ta.
Mong điều đó sẽ xảy ra vì đây là cơ hội duy nhất để quen cô ấy.
Mình ơi, có ở nhà không?
Đồ ngu!
Bọn bay đáng bị đánh.
Không cần cả cây gậy.
Ra ngoài!
- Tôi đang ở đâu? - Ở nhà của bà.
Bọn chúng rất đông đang chờ bà.
Định làm hại tính mạng bà.
- Chính ông... - Phải chính tôi.
- Giờ này tôi vẫn còn run. - Cứ việc, bà run rất đẹp!
Bọn chúng có bao nhiêu người. Ít nhất là mười người, phải không?
- Tôi đếm được ba - Dù tôi là người vùng Gascon.
Nhưng ông là ai?
Hiệp sĩ D'Artagnan Sẵn sàng phục vụ bà.
- Ông từ đâu đến? - Từ trần nhà.
Tôi là người ở trọ. Nhưng chồng của bà đã quên.
Nhưng tôi sẽ không quên... Ông là vị cứu tinh của tôi.
Và tôi sẽ nói điều này với chồng tôi.
Nếu chúng ta vẫn ở đây Mọi thứ sẽ tái diễn.
Và lần này sẽ có mười cận vệ của Đức hồng y.
Ông nhầm rồi. Chúng là những kẻ trộm.
Các cận vệ của Đức Hồng Y đâu cần để ý một người tầm thường như tôi.
Nhưng tôi phải để ý chúng Và đảm bảo rằng tôi không nhầm.
Ông là bạn với họ?
Bạn chết sống! Đặc biệt với bạn chết.
Tôi vui vì đã giết 2 tên bọn họ.
- Vậy là ông trung thành với nhà Vua? - Và với Hoàng hậu.
Vậy là ông có tất cả.
Tôi muốn kéo dài cuộc nói chuyện này.
Nhưng phải rời khỏi đây đã!
Planchet! Đừng giả điếc. Ta biết ngươi đang nghe.
Áo và mũ, nhanh lên!
- Nó ở đâu - Ở trên gác. Là người hầu của tôi.
Và chồng của tôi?
- Chồng của bà đã thế chỗ của bà - Ở đâu?
Ở ngục Bastille. Điều đó tàn nhẫn nhưng tôi lại mừng.
Tại Bastille Nhưng vì sao lại bỏ tù chồng tôi?
Vì một người đẹp Mà tôi cũng rất ganh tị với chồng bà
- Người nào? - Là bà đó, thưa bà.
- Ông rất bí ẩn - Chính bà mới bí ẩn.
Bà nhầm rồi. Tôi phục vụ cho bà tận tình.
Tôi sẽ dẫn bà đến chỗ một người bạn, nơi đó chúng ta sẽ được an toàn.
- Bạn nào? - Aramis.
Không thể được. Ông ấy đã có hẹn.
- Vậy thì đến Porthos. - Ông Porthos đang trực tại Louvre.
Vậy là ở đường phố Ferou. Athos.
Cũng không thể. Ông cũng biết là ông ấy ghét đàn bà.
Hãy tới chỗ Athos. Bảo rằng có chuyện khẩn cấp.
Tôi phải dẫn bà đây đến nhà ông ta. Đừng để ông ta đóng cửa.
Đương nhiên.
Cám ơn ông. Vì đã gây quá nhiều rắc rối cho ông
Cuộc sống của tôi toàn gặp rắc rối. Chính tôi mới phải cám ơn bà.
- Bà có đau không? - Không.
Xin vui lòng cho tôi tựa vào tay ông. Thật là dễ chịu.
- Y phục này rất hợp với anh. - Tôi mới nhận được ngày hôm nay.
- Bà mang điều may mắn cho tôi. - Ông Essarts đã cho ông à?
Không, là nhà vua. Điều này có nghĩa là bà có thể tin nơi tôi.
- Nhưng tôi không có gì tiết lộ cho anh. - Có đó, thưa bà.
Tôi toàn tâm toàn ý với bà...
- Để làm gì? - Để trả lời cho tôi.
- Chúa ơi, ông quả thật vội vàng. - Có lẽ vậy.
Nhịp đập trái tim của một người đàn ông đập với tốc độ...
nhanh hơn hơn thời gian tôi đánh bại tất cả các cận vệ của Đức Hồng y.
Hãy đặt bàn tay của bà.
- Tôi đã làm gì rồi. - Không có gì.
Giờ đây chúng ta có quan hệ máu huyết Tôi muốn thử thách ông.
Tôi muốn ông thay thế chồng tôi cho một buổi tối...
Nếu bà muốn, tôi sẽ làm thế mỗi đêm suốt đời.
Ông nghĩ gì thế? Chỉ là một nhiệm vụ, một sự nhờ vả...
Tôi phải đi đâu? Ấn Độ hay Trung Quốc?
- Điện Louvre, rất đơn giản. - Chỗ Hoàng hậu?
Không cao như thế. Đến chỗ ông De La Porte.
Để nói gì?
Nói rằng đừng lo lắng cho tôi, Mọi thứ đều ổn.
- Chỉ có vậy thôi sao? - Không.
- Cũng nói thêm với ông ta là họ đến. - Ai đến?
Tôi không ghét những người vội vã nhưng trong phạm vi hợp lý.
Và ngày hôm nay tôi đã nói quá nhiều. Và tôi đã cho quá nhiều.
- Sao rồi Planchet, tới đây chứ? - Vâng, thưa ông Athos.
- Ông ta đến rồi sao? - Không?
Ông ấy sẽ đến trong một cỗ xe ngựa che kín, sẽ an toàn hơn.
Bảo con bé đừng để cảm lạnh. Hoàng hậu rất yêu thương cô ta
Sẽ còn cần cô ta nhiều. Chào ngài. Thưa ngài!
Bà Bonacieux nhờ tôi chuyển lời tới ông là "họ đến"..
Gây chấn động đấy!
- Bà Bonacieux tìm anh à - Porthos!
Tôi làm anh giật mình chứ? Tìm tôi à?
- Không, không có gì đặc biệt - Vậy tới Louvre làm gì?
Tham quan thôi.
Vẻ đẹp của chàng in trong tim tôi không bao giờ phai theo thời gian
Hiện hữu như một bức tranh sống động
Nhưng rất hiếm khi...
Trong những điều hiểu biết của tôi...
Đọc tiếp đi, bà de Lannoy.
Từ nơi trên cao. Như một bức chân dung trong đền thờ của mình
- Các cô, hết thời gian chơi nhạc rồi. - Cứ tiếp tục.
- Nhiệm vụ đã hoàn thành. - Anh làm tôi sợ.
- Bố nuôi của cô còn sợ hơn. - Tôi không thấy vì sao bố tôi phải sợ .
Tôi cũng vậy. Cô đi sao? Đi đâu vậy?
Đừng có hỏi. Đó là điều cuối cùng tôi nhờ anh.
Cô có nghĩ ban đêm như thế này với đầy kẻ thù, có phải là lúc để
người phụ nữ bạn yêu thương đi một mình?
Ông nói đến tình yêu nhanh quá..
Tình yêu đến với tôi nhanh chóng. Lần đầu tiên trong đời.
Nhưng ông có biết rằng phụ nữ thì cần bằng chứng?
- Hãy hỏi tôi một trăm, một ngàn lần. - Chỉ một thôi, ở lại đây.
Và thề rằng sẽ không cố gắng theo dõi tôi.
Điều cô đòi hỏi quá khủng khiếp. Ai nói rằng cô sẽ không hẹn với người khác?
Tôi
Constance!
- Anh có thề không? - Trên môi của em!
- Con bà nó... - Im đi!
- Ông? - Ta làm ngươi bị thương?
- Tôi không có gì - Nhưng ông Athos đã bị bắt.
- Athos - Phải.
Họ đã bắt Athos thế chỗ ông
và đã dẫn ông ta đến Bastille.
Chúng dám sao!
Chúng dám à!
Porthos đợi lệnh ta! Chúng đã bắt Athos.
Ta sẽ đến chỗ Đức Hồng Y. Mẹ kiếp!
- Cận vệ của Đức Hồng Y đang làm nhiệm vụ - Tránh đường!
- Cận vệ của Đức Hồng Y. - Đây là nơi của vua.
- Tên ở Meung! - Để họ đi!
- Hắn là tên đã trộm đồ của tôi. - Vậy mà anh không đuổi theo sao?
Hắn đã bắt người chủ quán trọ.
Là chồng của Constance, đến chỗ Đức Hồng y.
"Họ đến"... Té ra là vậy
Không ổn à?
Việc của Hoàng Hậu quan trọng hơn việc Athos. Này Porthos!
- Ông Bonacieux - Ông Bonacieux, tôi có tin xấu.
Ông bị cáo buộc tội phản quốc.
Không thể nào. Tôi đâu có làm chính trị.
Vợ của ông có đó, thì cũng vậy.
Khi ngủ chung giường với một phụ nữ đẹp
Thì ta cũng chia sẻ ý tưởng và các bí mật. Đó mới là tai hại đấy.
Trong vài trường hợp thậm chí có thể gây chết người.
Tôi thề trước Chúa là tôi vô tội!
Ông có thể nhanh chóng thề trước mặt người
Nếu còn giả vờ ngây ngô.
Nói ta biết, vợ nhà ngươi đã nói gì về nữ công tước xứ Chevreuse,
về ông Buckingham.
Đặc biệt là thời gian gần đây.
- Không bao giờ! Tôi đảm bảo, thưa... - Ngươi có thể nói: "thưa ngài"
Chúa ơi. Ngài sẽ biết tất cả mọi thứ.
Anh đấy à...
- Hắn ở đâu - Ai chứ?
"Họ đến". Đừng vờ vịt nữa. Quận công đâu?
Ông ta không nên đến Louvre.
Lát nữa đây, Đức Hồng Y sẽ biết Quận công đang ở chỗ hoàng hậu.
Chỉ có một cơ hội để cứu bà ấy là anh và tôi
...phải rời khỏi đây ngay lập tức Tôi van ông, hãy nghe tôi.
- Tôi đến đây vì bà đã nhắn tin - Tôi đâu có nhắn cho ai
Hoặc đây là cái bẫy Họ muốn giết chúng ta.
Một cái bẫy? Ai lại dám hại Hoàng hậu của nước Pháp chứ?
Đức Hồng Y, tất nhiên. Ông ta ghét tôi. Tôi ngăn trở chính sách của ông ta.
Đi đi. Hãy giữ danh dự của tôi và cả mạng sống của ông.
Như vậy thì tôi sẽ chết trong bộ áo lính ngự lâm.
Đừng nói thêm những gì không cần thiết.
Không gì có thể giữ lại 2 chúng ta. Các lời thề, hai đất nước
Cũng chia cách chúng ta.
- Trừ tình yêu. - Em chưa bao giờ nói em yêu anh.
Em chưa hề nói em không yêu anh. Anne, hãy nhớ buổi tối ở Amiens...
Bỏ tôi ra! Tôi đã bị mất trí! Hãy quên Amiens, quên tôi đi!
Quên nàng? Cả Đức Hồng y Richelieu cũng không tin tôi có thể làm việc đó.
Hãy nói là em yêu anh.
Vậy thì đừng quên em, dù em không muốn thế Nhưng hãy đi đi.
Nếu họ gặp em cùng với anh...
Nếu nhà vua hoặc Đức Hồng Y dám đụng đến một sợi tóc của em,
Họ sẽ bị hậu quả thảm khốc.
Anh sẽ liên kết với nhóm Tin Lành ở La Rochelle
Và sẽ có chiến tranh.
Tôi cấm anh Đó là một tội ác.
Em không biết là anh yêu em rất nhiều Yêu đến mức có thể gây tội ác sao?
Họ buộc anh từ bỏ em, Vậy thì anh phải giết họ.
Đêm qua anh mơ thấy mình bị đâm chết.
Chúa ơi! Em cũng thường mơ thấy anh bị ám sát
Thấy không? Em cũng yêu anh. Chúa đã gửi cho chúng ta những giấc mơ tương tự.
Đi đi! Em cũng không biết có yêu anh hay không.
Nhưng em muốn anh sống Hãy trở lại đây như một đại sứ
...với các vệ sĩ bảo vệ anh Lúc đó, em sẽ vui khi gặp lại anh.
Anh muốn tin như vậy!
Nếu em tặng anh một món đồ của em, Anh có chịu đi không?
Anh sẽ đi.
Em có thể nghỉ. Ta muốn đi ngủ.
Vâng, thưa bà.
Đây là chuỗi kim cương mà em đã đeo ở Amiens
Lần đầu khi anh gặp em.
Anh trân trọng nó còn hơn cả mạng mình.
Thưa ngài! Quận công xứ Buckingham đang ở chỗ của Hoàng hậu.
- Chúng ta sẽ làm gì? Thưa ngài. - Những gì anh thấy phù hợp, Rochefort.
Wardes, gọi người của anh đi!
- Bao nhiêu? - Tất cả.
- Nhưng... - Họ đang gặp nguy hiểm.
- Ai? - Đừng có bí mật nữa!
Chồng của em đang ở chỗ của Đức Hồng Y Nhưng...
Đừng có nhưng gì nữa Xem kìa!
Xin lỗi, thưa ngài Hãy theo tôi. Rochefort đang...
Hắn kìa! Đến đây!
Đứng lại!
- Ai đứng lại? - Porthos, lính ngự lâm của nhà vua?
Lối này, thưa ngài!
- Đây là giấy qua cửa của nhà vua. - Cảm ơn anh.
Hãy tự vệ, tên ngự lâm kia!
Ai cho phép các ông đánh nhau ở chỗ của Hoàng hậu
Lệnh bà hãy tha thứ cho chúng tôi. Chúng tôi chỉ đùa.
Tôi rất tiếc, thưa lệnh bà.
Hãy cho qua. Người của Đức Hồng Y.
"Hãy cho ra cửa người lính ngự lâm và các bảo vệ đi kèm"
Ký tên, Tréville.
Tréville? Người lính ngự lâm kia...
Nhìn anh ta kìa, hầu như không còn ngồi vững trên ngựa.
- Bị thương à? - Không! say bí tỉ đấy chứ.
Nhanh nào! Bảo vệ! Mở cửa thành.
Đi nào, không khí đồng quê sẽ tốt cho anh!
Đức Hồng Y Richelieu.
Ông muốn tôi mời ông Tréville Ông ta đây này.
Tôi có thể biết điều gì đã xảy ra chứ?
Tôi cũng muốn khiếu nại các cận vệ của Ngài.
Họ đã bắt Athos đưa vào Bastille. Quyền gì chứ?
Lý do tôi đến còn nghiêm trọng hơn.
Tối hôm qua, các lính ngự lâm của ngài canh gác ở Louvres phải không?
Phải.
Hai trong số họ không có ở vị trí. Tại sao vậy?
Thật là phiền toái. Tréville, trả lời đi.
Chính tôi cũng trực gác với tất cả lính ngự lâm của tôi,
Trừ Athos.
Ngài đã nhầm hoặc người khác đã nhầm.
Tất cả đều không phải.
Trong trường hợp đó Ngài cho tôi là kẻ nói dối sao?
Chúng tôi biết rất rõ. Khi Đức Hồng Y nói điều gì
Thì ông ta có thể chứng minh việc đó.
Tôi không bao giờ nghi ngờ lời nói của ông Tréville.
Có lẽ tôi đã có thông tin sai lạc Thôi đừng bàn nữa.
Vậy thì hãy nói về Athos Nếu ngài vui lòng.
Athos đã bị bắt do nhầm lẫn Chúng tôi nhầm với người khác.
Tôi gặp bệ hạ đây
Nhờ ngài ký giấy tha.
Mọi việc đều kết thúc tốt đẹp Cảm ơn ngài.
D'Artagnan buổi tối ngày hôm qua làm gì ở Louvres vậy?
Có lẽ ông sẽ nói là đến để gặp ông?
Đúng vậy. Hắn cho tôi biết tin về cha hắn một người bạn cũ của tôi.
Rất đơn giản mà Tự tôi cũng biết.
Cảm ơn ông, ông De Tréville.
Mẹ kiếp xứ Gascogne và bọn Gascon.
D'Artagnan và bạn bè của hắn đã âm mưu chống lại Bệ hạ.
Chống lại ta? Không thể nào. Ngài hãy tự phán xét.
Hoàng hậu đã lén tiếp một người và họ đã bảo vệ người này.
- Người nào? - Quận công Buckingham.
- Xin lỗi, thưa lệnh bà. - Gì thế? Ông De La Porte?
Chưởng ấn Seguier đã đến đây, theo lệnh của nhà vua.
- Anh muốn gì, thưa ông - Tôi rất bối rối thưa bà.
Đây là một nhiệm vụ tế nhị, mà nhà vua bảo tôi làm.
Nhiệm vụ gì?
- Tại sao nhà vua lại chọn tôi chứ? - Nói đi?
Tôi phải lục soát giấy tờ của bà.
- Quả là một nhiệm vụ đáng tởm. - Tôi chỉ làm theo lệnh của Vua.
Vậy thì ông hãy lục đi. Đây là chìa khoá của các bàn.
Sao rồi?
Đúng như tôi nghĩ. Các chuỗi kim cương đã biến mất.
Giờ thì chỉ còn việc lục soát chính.
Gì nào?
Nhà Vua nghĩ rằng bà đã viết một lá thư hôm nay.
Lá thư này chưa được gửi đi. Nó lại không có ở bất kỳ ngăn kéo...
Thật là phiền toái...!
Ông muốn kiểm tra trên người tôi sao?
Xin lỗi, nhà vua đã cho phép thần...
Các điệp viên của Đức Hồng Y hoạt động thật hiệu quả
Phải! tôi có viết một lá thư. Tôi chưa gửi nó. Nó ở đây này.
- Xin vui lòng đưa cho tôi, thưa bà. - Ta chỉ đưa cho nhà vua.
Nếu nhà vua muốn bà đưa cho ông ấy thì nhà vua sẽ tự hỏi bà.
Thật nhục nhã! Không được bước tới.
Đây này.
Sao rồi?
Cái hộp mà Buckingham mang đi đựng chuỗi kim cương của Hoàng hậu.
Đó là món quà của nhà vua.
Nhà Vua muốn Đức ngài trở lại văn phòng.
À... đây không phải là một lá thư tình Mà là chính trị.
Nhưng không được gửi tới người Anh Mà là người Tây Ban Nha.
Tôi rất mừng. Tôi thấy họ muốn gây áp lực lên ngài.
Tôi sẽ bị lưu đày, hoặc sẽ có chiến tranh.
Ở vị trí của ngài Tôi sẽ nhượng bộ.
Nhượng bộ? Tôi sẽ trừng phạt tất cả những người trong thư này
Kể cả Hoàng hậu.
Đừng làm gì cả, thưa bệ hạ. Nếu Hoàng hậu phản bội ngài
Tôi sẽ là người đầu tiên đề nghị các biện pháp mạnh.
Nhưng rất may là không có gì. Tôi còn khuyên ngài xin lỗi.
- Xin lỗi? - Phải.
Việc lục soát đã xúc phạm Hoàng Hậu Hãy chuộc lỗi.
Ví dụ như tổ chức một buổi khiêu vũ. Ngài biết Hoàng Hậu thích khiêu vũ mà.
- Nhưng tôi thì không. - Như vậy Hoàng Hậu sẽ còn cảm kích hơn.
Và đó là một cơ hội để Hoàng Hậu mang đồ trang sức mới.
Đặc biệt là chuỗi kim cương thật đẹp mà ngài đã ban tặng gần đây.
- Cho họ vào, Ketty. - Vào thời điểm này?
Vào thời điểm này, chỉ có thể là phiền toái.
- Hoặc là may mắn - Là ông Rochefort.
Vậy là một sự phiền toái Hãy để ông ta vào.
Xin lỗi là đã đến đột ngột Nhưng tôi buộc phải làm vậy.
Tôi đến để nói lời tạm biệt.
- Ông đi à? - Không phải tôi mà là cô, theo lệnh của Ngài.
- Tôi phải đi đâu? - Luân đôn.
Buckingham đã về với chuỗi kim cương mà Hoàng hậu đã tặng.
Có lẽ là một kỷ vật của tình yêu Nhưng đó lại là một món quà từ nhà vua.
Và Đức Hồng Y muốn có trong tay vật đó. Để đẩy Hoàng hậu vào một tình thế khó khăn?
Cô sẽ làm sao đây?
Buckingham chỉ là một con người nhưng lại có nhiều thế lực
Nếu ông ta biết điều gì Thì cả nước Anh sẽ theo sát tôi.
Ngục tối ở Luân đôn lại rất ẩm ướt!
Mong rằng Đức ông cũng đánh giá đúng các rủi ro đó.
Ở đây có 500 đồng.
Cô sẽ có gấp đôi nếu đem về được chuỗi kim cương.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ mang về đây. Cảm ơn, Rochefort.
Milady. Tôi cũng góp phần nhiều vào sự hào phóng của Đức ông.
- Cũng đáng được gì đó, phải không? - 500 đồng đó? Hãy lấy lại và xéo đi.
Một ngày nào đó cô sẽ biết.
Cô đã làm tôi bẽ mặt quá nhiều, Milady De Winter, nhưng lúc đó sẽ là quá muộn.
Nhà vua, thưa lệnh bà.
Mặc dù trong thư cho anh trai bà bàn đến chiến tranh
Nhưng tôi đến đây để đề xuất hòa bình.
Bà có quyền không thích Đức hồng y
- Hãy quên việc ấy đi. - Thật khó mà quên, thưa ngài.
Để được tha thứ, tôi định tổ chức khiêu vũ
Năm nay sẽ tổ chức tại điện Louvres. và bà sẽ xuất hiện trong trang phục nghi lễ.
Ông biết rõ các yếu điểm của tôi. Phải, thưa bà
Và bà có thể mang chuỗi kim cương mà tôi đã tặng cho trong dịp này.
Buổi khiêu vũ sẽ được tổ chức ngày nào?
Tôi không nhớ chính xác Đức Hồng Y nói ngày nào.
Vậy là Đức Ông đã bảo ngài làm lễ này sao?
Phải, thưa bà.
Và đã bảo tôi phải mang chuỗi kim cương?
- Ý tôi là... - Chắc là hắn rồi, thưa ngài.
- Dù tôi hay ông ta, điều đó có gì sai nào? - Không có .
Tôi mong bà sẽ thực hiện như tôi nói.
- Ta chết mất. - Thưa bà...
Ra là con? Là người mà ta yêu mến.
- Với con, ta có thể nói mọi chuyện - Xin lỗi bà, con đã nghe mọi chuyện.
Hãy lấy lại niềm tin. Con thề sẽ cứu được bà.
Hãy viết ngay một bức thư cho ngài Buckingham.
Bảo ông ta đưa chuỗi kim cương cho người đưa thư.
Tôi hứa rằng bà sẽ có nó kịp cho buổi lễ khiêu vũ..
Không thể được, Constance Không ai có thể làm được chuyện như vậy.
Hắn không phải là người, thưa bà, mà là một con quỷ.
Không chỉ 1 mà có tới 4 con quỷ.
- Anh ấy chưa về sao? - Chưa, tôi cũng đang đợi.
Chắc là không phải chỉ có tôi đợi.
Nhìn họ kìa.
Chúa ơi! Làm sao anh ấy vào nhà?
Tin nơi tôi đi. Anh ta đến kìa, Chúa ơi!
- Anh sẽ làm gì? - Ăn trộm!
Ăn trộm!
Cái gì vậy?
Có một tên trộm, đã trộm mất vợ tôi.
Mấy người đã để hắn thoát. Thả tôi đi ngay.
Constance Và phần thưởng của tôi đâu?
- Luôn vội vã như vậy sao? - Luôn như vậy.
Và quận công? Đã vượt biển.
Hoàng hậu đã tặng chuỗi kim cương cho quận công Nhà vua lại muốn Hoàng hậu mang nó vào buỗi lễ.
Mọi việc cũng đơn giản Chỉ việc sang Anh quốc, đưa thư cho Quận công. Lấy lại chuỗi kim cương và đem về trước buổi lễ.
- Vì Hoàng hậu của anh, D'Artagnan - Phải, vì Hoàng hậu của tôi.
Đặc biệt là vì em, người tôi tôn thờ.
- Chúa ơi! Là hắn. - Planchet, việc gì vậy?
Những gì mấy người vừa nói, hắn nghe rồi...
- Ai chứ - Ông Bonacieux, chồng của bạn bà.
- Constance! Hãy đưa anh lá thư - Không, giờ đây là không thể được.
- Hãy đưa anh lá thư. Planchet - Vâng, thưa ông.
Báo với Porthos và Aramis.
Chỉ cần nói: "Tất cả vì một người và một người vì tất cả" Họ sẽ hiểu.
Tới chỗ ông Tréville. Chúng ta sẽ có ngựa và giấy phép sang nước Anh.
- Đáng tiếc là không có Athos đi cùng. - Ông ấy vừa được thả sáng nay.
Thế thì tốt quá! Chúng ta sẽ có 4 người.
Không hề mệt mỏi.
Tốt lắm, anh bạn. Không được lộ chuyện này cho vợ ngươi biết.
Thưa ngài, vợ tôi phải nói Cô ta đang làm gì với D'Artagnan.
Ngươi cũng thấy rồi đó. Cứ tiếp tục theo dõi cô ta.
Tôi sẽ làm tốt hơn nữa.
Ta đã hứa thưởng cho ngươi. Đây này.
- Ngài hào phóng quá. - Được rồi.
Thật bất ngờ! Cùng với việc theo dõi vợ Hắn cho ta biết hành tung của tên quậy Gascon.
Nhưng tên Gascon sẽ đi tới Luân đôn. Ngài xem.
- Milady đi trước anh ta mà. - Hắn sẽ theo kịp.
- Ông muốn làm gì? - Ngăn hắn lại.
- Ngài có thể tin tưởng nơi tôi. - Bằng sức mạnh à? Tùy ông.
Tôi cũng đủ phiền với quân nổi dậy ở La Rochelle.
- Anh ấy đã đi, thưa bà. - Chúng ta hãy cầu nguyện.
- Cho ăn tối ngay lập tức! Nhất là rượu. - Nhanh lên!
Tôi chỉ có thể đi từ từ.
- Rượu đâu? - Tới ngay. Thức uống đây, trong khi chờ đợi.
Chủ quán! Cho cái gì để uống. Rượu.
Quý vị đây yêu cầu trước.
Chắc là người của Đức Hồng Y.
Tôi biết phải làm gì.
Đứng lại. Anh cũng nên uống mừng cho Đức Hồng Y chứ?
Vì anh là người của ông ta mà.
Quý vị, giữ bình tĩnh.
Đức Hồng Y là một người thánh thiện Có lý do nào mà tôi lại không uống mừng chứ?
Này anh bạn Anh cũng nên uống mừng Đức Hồng y.
Anh giữ bức thư à? Chuồn đi. Chào.
Chủ quán, cho thêm rượu!
Cho tôi qua, thưa ông.
Cho tôi qua!
Vì Đức Hồng Y!
Lần này là quá rồi!
Porthos !
Hỡi các Ngự lâm quân!
- Mọi người vì một người - Một người vì mọi người!
- Để tôi, Athos. - Chuồn đi!
Coi chừng!
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Chúa ơi, chuồn đi! Để ý đến bức thư!
Phải bảo vệ nó cẩn thận.
Còn ở đây à? Còn đợi gì nữa? Đi đi!
Đi đi!
Milady De Winter Vui lòng báo là tôi đến.
- Nhưng Quận công đang đi săn. - Đi săn? Không thể nào.
Quận công không bao giờ bỏ lỡ các cuộc săn cùng nhà vua.
Nhưng hôm nay... Tôi rất ngạc nhiên, rất khó xử
Nếu bà vui lòng...
Tôi thấy lạnh quá. Ở đây không được ấm.
- Có thể bỏ thêm vài khúc củi? - Có ngay, thưa bà.
Tìm một thuyền trưởng.
Tôi sẽ cho một chiếc thuyền đi nhanh Anh có thể đi ngay lập tức.
Các người làm gì ở đây? Thưa bà.
- Chuỗi hạt kim cương? - D'Artagnan.
Sao lại D'Artagnan? Hoan hô!
Hoan hô ông thì có! Ai đã để hắn tới Luân đôn?
Tôi thề hắn sẽ không về Paris được.
- Tập hợp lại! - Đi sao?
Người ngựa đều mệt, thưa ngài.
Không cần biết. Lần này ta quyết làm thịt bọn Ngự lâm.
Nếu không thì treo cổ ta đi.
Mọi người vì một người!
và một người vì mọi người!
Xông thẳng vào chúng, Chúng ta sẽ qua!
Đó là tự sát Và Giáo Hội cấm việc đó.
Thôi đi Anh tin vào cuộc sống vĩnh hằng sao?
Tôi không muốn thế.
Nhưng đó là cách duy nhất để Hoàng hậu có được chuỗi kim cương.
- Nào, vì Hoàng hậu! - Không!
- Tôi có cách khác. - Cách nào?
Hãy theo tôi. Đùa với chúng một chút.
Coi chừng!
Bọn chúng định đánh vòng.
Tiến lên!
Ngựa chúng ta sẽ không đến được Paris Nếu chạy với tốc độ này.
Nhìn kìa! Ở đây này!
Như vậy là đều rồi. Mười bên này, mười bên kia.
Mọi người vui lòng chờ đến lượt mình.
Hàng đi hoặc sẽ đốt kho thóc đó!
Rồi còn gì nữa?
Cho bọn mày chết!
Bọn khốn tụi bay còn muốn làm gì nữa?
Đến đây nào ngự lâm quân!
Mọi người vì một người!
và một người vì mọi người!
Tất cả cùng đến Paris!
Đóng cửa thành. Lệnh của Đức Hồng y.
Chúng ta không thể đóng cửa Phải cho xe chở hàng vào chứ.
Không thì Paris sẽ chết đói
Cho phép từng xe một vào Sau khi đã lục soát.
Không ai được vào Paris đêm nay, Lệnh của Đức Hồng y.
Thưa lệnh bà, mọi người đang đợi Buổi khiêu vũ sẽ bắt đầu.
Đức Hồng Y, Quận công Richelieu.
Chuỗi kim cương đâu, thưa bà?
Tôi còn chưa mặc áo khiêu vũ Tôi sẽ đeo nó cùng lúc.
Còn chờ gì nữa? Mọi người đều nóng lòng.
Áo của lệnh bà. Dona Estephania, đồ trang sức của lệnh bà.
Không thể di chuyển được Họ đang làm gì vậy?
Lệnh của Đức Hồng Y.
Kiểm xong rồi, Trung sĩ. Hãy cho họ đi.
Lục soát mọi người như những tên trộm Như là cất giấu cả một kho báu vậy!
- Tất cả vì mấy người. - Phiền quá đi.
Việc gì vậy? Không đi được, giúp tôi một tay nào.
- Lệnh của Đức Hồng Y. - Đức Hồng y sẽ đền tiền cho tôi sao?
- Ngừng lại - Lính ngự lâm không được vào.
- Không ai được đi - Chúng tôi thì sao.
Đến đây!
Coi chừng, đó là một cái bẫy Mọi người hãy đến đây!
Cái gì làm Hoàng hậu chậm trễ quá vậy? Trang phục hay đồ trang sức?
Vòng đeo cổ, các cô.
- Không đến rồi, Constance - Anh ấy sẽ đến, thưa lệnh bà.
Đức Hồng y đã thắng. Lần này ta sẽ bị hạ bệ và lưu đày.
Em chắc là anh ấy sẽ đến.
Thưa ngài, ngài muốn rửa hận sao? Tôi đây.
Tôi không biết rằng mình gặp phải một quan lớn như vậy.
- Ngươi định trốn tránh à? - Phải.
Có cần tôi xúc phạm ngài không? Đồ khoác lác, hèn nhát.
Ngài quá mạnh. Đấu kiếm sẽ làm mất nhiều thời gian.
- Vậy thì sao? - Đây này.
Hoàng hậu đến.
Hoàng hậu có đeo chuỗi kim cương. Tôi nghĩ ngài rất hài lòng.
Thần cũng hài lòng như bệ hạ
Đức vua!
- Đây là phần thưởng Hoàng hậu - Còn của cô?
Đó chỉ là phần ứng trước Và phần còn lại?
Ngày mai, năm giờ, ở góc Estrées..
Tôi sẽ trả thù Ngài cũng vậy chứ?